Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (95 entries)

en: Affiliate Link
de: Affiliate-Link

en: Use coupon code <code>WPAccessibility</code> for 20% off!
de: Benutze den Gutscheincode <code>WPAccessibility</code> für 20% Rabatt!

en: Finding Accessibility Checker useful? Go Pro for more advanced accessibility testing options!
de: Findest du Accessibility Checker nützlich? Hol dir Pro für fortgeschrittene Zugänglichkeitstests!

en: Contrast
de: Kontrast

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Continue Reading
de: Weiterlesen

en: Long Description
de: Lange Beschreibung

en: Information collected by WP Accessibility
de: Informationen, die von WP Accessibility gesammelt werden

en: Please describe your problem.
de: Bitte beschreibe dein Problem.

en: Privacy
de: Datenschutz

en: The accessibility toolbar sets cookies to maintain awareness of the user's selected accessibility options. If the toolbar is not in use, WP Accessibility does not set any cookies.
de: Die Barrierefreiheit-Werkzeugleiste setzt Cookies, um das Bewusstsein für die vom Benutzer gewählten Barrierefreiheitsoptionen aufrechtzuerhalten. Wenn die Werkzeugleiste nicht in Gebrauch ist, setzt WP Barrierefreiheit keine Cookies.

note: Translators: Contrast ratio, foreground Hex color, background Hex color.
en: Luminosity Contrast Ratio for %2$s and %3$s is %1$s (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
de: Das Helligkeitskontrastverhältnis für %2$s und %3$s beträgt %1$s (Schwellenwert: größer als 7:1 für AAA, 4,5:1 für AA)

en: Support <code>longdesc</code> on featured images
de: <code>longdesc</code> für Beitragsbilder unterstützen

en: Skip links
de: Direktlinks

en: Update Toolbar Settings
de: Werkzeugleisten-Einstellungen aktualisieren

en: Toolbar Settings Updated
de: Werkzeugleisten-Einstellungen wurden aktualisiert

en: Hide toolbar on small screens.
de: Werkzeugleiste auf kleinen Bildschirmen verbergen.

en: Use alternate font resizing stylesheet
de: Benutze ein alternatives Stylesheet für Schriftgrößenanpassungen

note: Translators: URL to donate.
en: Please, consider <a href="%s">making a donation</a> to support WP Accessibility!
de: Bitte überlege, ob du etwas <a href="%s">spenden</a> möchtest, um WP Accessibility zu unterstützen!

en: Place toolbar on right side of screen.
de: Die Werkzeugleiste auf der rechten Seite des Bildschirms platzieren.

en: All images must either have an alt attribute or be declared as decorative.
de: Alle Bilder müssen entweder ein alt-Attribut haben oder als dekorativ deklariert werden.

note: Description of the plugin
en: Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes.
de: Hilft, die Barrierefreiheit deiner WordPress-Website zu verbessern, zum Beispiel durch das Entfernen von title-Attributen.

en: This image requires alt text, but the alt text is currently blank. Either add alt text or mark the image as decorative.
de: Dieses Bild benötigt einen alternativen Text, aber das Feld ist leer. Gib einen alternativen Text ein oder markiere das Bild als dekorativ.

en: The alt text for this image is the same as the title. In most cases, that means that the alt attribute has been automatically provided from the image file name.
de: Der alternative Text für dieses Bild ist der gleiche wie der Titel. In den meisten Fällen bedeutet das, dass das alt-Attribut automatisch aus dem Dateinamen erstellt wurde.

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: From:
de: Absender:

en: Send Support Request
de: Anfrage absenden

en: Support Request:
de: Anfrage:

en: Decorative
de: Dekorativ

en: Add <code>alt</code> text
de: <code>alt</code> Text hinzufügen

en: Has <code>alt</code>
de: Hat <code>alt</code>

en: The following additional information will be sent with your support request:
de: Die folgenden zusätzlichen Informationen werden mit deiner Anfrage versendet:

en: I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
de: Ich kann keine Unterstützung anbieten, werde aber die Anfrage als Fehlerbericht behandeln und alle dauerhaften Lösungen, die ich entdecke, in das Plugin integrieren.

en: N/A
de: n. a.

note: Translators: Donation URL.
en: I <a href="%s">made a donation</a> to help support this plugin
de: Ich habe <a href="%s">gespendet</a>, um dieses Plugin zu unterstützen.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
de: Danke, dass du die Weiterentwicklung des Plugins unterstützt! Ich melde mich so schnell wie möglich wieder bei dir.

en: Your Theme
de: Dein Theme

en: Check Color Contrast
de: Prüfe den Farbkontrast

en: Get Plug-in Support
de: Erhalte Unterstützung zum Plugin

en: Support this Plugin
de: Unterstütze dieses Plugin

en: Accessibility References
de: Quellen zur Barrierefreiheit

note: Translators: URL to read about the accessibility ready tag requirements.
en: Read more about the <a href="%s">WordPress accessibility-ready tag</a>
de: Lies mehr über das Schlagwort <a href="%s">Für Barrierefreiheit geeignet</a>

en: Add outline to elements on keyboard focus
de: Zeige eine Außenlinie um Keyboard aktivierte Elemente

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Color Contrast Tester
de: Farbkontrast-Tester

en: Default size
de: Standard-Schriftgröße

en: Enable diagnostic CSS
de: CSS-Prüfung aktivieren

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Outline color (hexadecimal, optional)
de: Farbe der Außenlinie

en: Test another set of colors
de: Teste ein anderes Farbpaar.

en: Test of relative luminosity
de: Helligkeits-Kontrast-Test

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
de: Die verglichenen Farben <strong>bestehen den </strong> Helligkeits-Kontrast-Test nicht.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
de: Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrast Wert für die Stufe AA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
de: Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrastwert für die Stufe AAA.

en: Toolbar font size
de: Schriftgröße der Werkzeugleiste

en: Update Miscellaneous Settings
de: Aktualisiere weitere Einstellungen

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
de: Unterstützung der Barrierefreiheit-Werkzeugleiste als Shortcode oder Widget

en: Add Site Language and text direction to HTML element
de: Füge die Sprache der Seite und Leserichtung zum HTML-Element hinzu.

en: Add post title to "more" links.
de: Füge den Beitragstitel zum Weiterlesen-Link hinzu

en: Button trigger to overlay image
de: Button, um einen Layer über dem Bild aufzurufen

en: Link to description
de: Link zur Beschreibung

en: Long Description UI
de: Ausführliche Beschreibung UI

en: Remove tabindex from focusable elements
de: Entferne den Tabindex

en: Automatically Label WordPress search form and comment forms
de: Automatische Beschriftung für das WordPress-Suchformular und Kommentar-Formulare

en: Add Skiplinks
de: Direktlinks hinzufügen

en: Add your own link (link or container ID)
de: Hinzufügen eines selbstdefinierten Links (Link oder Container-ID)

en: Configure Skiplinks
de: Einstellungen für Direktlinks festlegen

en: Enable Skiplinks
de: Aktiviere Direktlinks

en: Link text for your link
de: Text für Deinen Link

en: Site Map link target (URL for your site map)
de: Link zur Sitemap (URL Deiner Sitemap)

en: Skiplinks always visible
de: Zeige Direktlinks immer an

en: Tag clouds
de: Schlagwort-Wolken

en: Update Title Attribute Settings
de: Aktualisiere Einstellungen: Title-Attribute

en: Update Skiplink Settings
de: Einstellungen der Direktlinks aktualisieren

en: Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in.
de: Dein <code>für Barrierefreiheit geeignetes</code> Theme hat Direktlinks integriert.

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
de: Weitere Einstellungen wurden gespeichert

en: Remove Title Attributes
de: Entferne Title-Attribute

en: Remove title attributes from:
de: Entferne Title-Attribute von:

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
de: WP Accessibility bietet keine Möglichkeit die Direktlinks zu gestalten. Du kannst die angebotenen Optionen nutzen, aber das Layout musst Du in Deinem Theme festlegen.

en: Remove Title Attributes Settings Updated
de: Einstellung gespeichert: Entferne Title-Attribute

en: Site map
de: Sitemap

en: Skip to navigation
de: Direkt zur Navigation

en: Toggle Font size
de: Schrift vergrößern

en: Skip to Content
de: Zum Inhalt springen

en: Toggle Grayscale
de: Umschalten zu Graustufen

en: Toggle High Contrast
de: Umschalten auf hohe Kontraste

en: Title:
de: Titel:

en: Accessibility Toolbar
de: Barrierefreiheit-Werkzeugleiste

en: Comment
de: Kommentar

en: Email
de: E-Mail

en: Search
de: Suche

en: Accessibility Settings
de: Einstellungen zur Barrierefreiheit

en: Return to article.
de: zurück zum Beitrag.
